Zakaj je slovenska obala hrvaška…

Pisal sem že o meji s Hrvaško, ki je bila na nekaterih spornih območjih rešena v korist Slovenije, sosedje pa so lahko v nemoči le tarnali.

Ti so po poročanju medijev kmalu vložili pritožbo na njihovo videnje težav. Kako se je vse razpletlo, mi ni znano, ampak prva misel se mi je utrnila, da bi jim google earth, ki jim je dvignil tlak zaradi tega, ponudil v zameno kakšen google bonus in se tako odkupil. Tokrat ne gre za kartografiranje, ampak se ta odraža skozi zadnji teden osvežen google jezikovni prevajalnik. oz.google translate. Kdor še ne ve, je google vključil v bazo 34 tujih jezikov tudi slovenski jezik. Ne glede, da prevajalnik zna okrniti prevod, je stvar zelo priročna in praktična.

Težko pa je sprejemati dejstva in ne znam si razložil zakaj je v angleškem prevod ‘slovenska obala‘, hrvaška obala– ‘croatian coast‘. Tudi Nemcem da google vedeti, da je to ‘kroatische küste’ ali pa recimo belokranjsko reko Kolpo prevede v hrvaško Kupo…

Ta hip mi pade na misel le tisto o predhodno omenjenem bonusu ali pa so pri razvijanju prevajanika sodelovali Hrvati?

h3